Cross-gender acoustic differences in English/French bilinguals: a study of Voice Onset Time.

Différences acoustiques inter-genres chez des bilingues Anglais/Français : une étude du Voice Onset Time

Erwan Pépiot (1, 2) , Aron Arnold (3)

1 TransCrit - Transferts critiques anglophones
2 UP8 - Université Paris 8 Vincennes-Saint-Denis
3 UCL - Université Catholique de Louvain = Catholic University of Louvain

The present study focuses on the productions of female and male English/French bilingual speakers. Voice Onset Time (VOT) of voiced and voiceless plosive consonants produced in a reading task was measured in both languages. Results show a significant effect of gender and language on this parameters. VOT of voiceless stops was longer in Female speakers in both languages, with a greater difference in English. French voiced plosives exhibit a longer pre-voicing in Female speakers, while the VOT of English voiced plosives is close to zero for both genders. VOT contrast between voiceless stops and their voiced counterparts was also significantly longer in female speakers in both languages. The scope of this cross-gender difference was greater in English. This resulted in a smaller cross-gender difference in French for this parameter. These data show the existence of socially constructed language- and gender-specific phonetic norms, to which bilingual speakers seem to adapt.

Cette étude s’intéresse aux productions de locutrices et locuteurs bilingues anglais/français. Les Voice Onset Time (VOT) des consonnes occlusives sourdes et voisées ont été mesurés dans les deux langues, lors d’une tâche de lecture de mots. Les résultats indiquent un effet significatif des facteurs langue et genre sur ce paramètre. Le VOT des occlusives sourdes est plus long chez les locutrices dans les deux langues, avec une différence inter-genre accrue sur l’anglais. Les occlusives voisées présentent un pré-voisement plus long chez les femmes en français, et un VOT proche de zéro pour les deux genres en anglais. Le contraste de VOT entre les consonnes sourdes et leurs contreparties voisées est significativement plus long chez les locutrices dans les deux langues. Ce phénomène est légèrement plus marqué sur l’anglais. Ces données attestent l’existence de normes phonétiques socialement construites et dépendantes du genre et de la langue parlée, auxquelles se conforment les locutrices et locuteurs bilingues.

Mots clés: voice and gender; cross-gender differences; VOT; Voice Onset Time; plosive consonants; Parisian French; American English; bilingualism; cross-language variation

Mots clés: voix et genre; différences inter-genres; consonnes occlusives; français parisien; anglais américain; bilinguisme; variations inter-langues; voice and gender cross-gender differences VOT Voice Onset Time plosive consonants Parisian French American English bilingualism cross-language variation; voice and gender; cross-gender differences; VOT; Voice Onset Time; plosive consonants; Parisian French; American English; bilingualism; cross-language variation

Domaines: Linguistique; Etudes sur le genre

Erwan Pépiot, Aron Arnold. Différences acoustiques inter-genres chez des bilingues Anglais/Français : une étude du Voice Onset Time. XXXIVe Journées d'Études sur la Parole -- JEP 2022, Université de Nantes, Jun 2022, Noirmoutier, France. pp.81-89, ⟨10.21437/JEP.2022-9⟩. ⟨hal-03998837⟩